-
1 oca
òca f 1) гусь; гусыня( тж перен) camminare come un'oca -- переваливаться с боку на бок quanto sei oca! fam -- ну и что ты за гусыня! (ты ничего не понимаешь, не соображаешь; тж к мужчине) fare l'oca fam -- притворяться, делать вид (что не знаешь) Non hai visto il semaforo rosso? Sei proprio un'oca! fam -- Сы не заметил красный свет! Ну ты и гусь! 2) gioco dell'oca -- ока (настольная игра) 3) tecn S-ÏÂÒÁÚÎÏÅ колено, гусек, гузнек andare in oca fam -- идти, оглядываясь от страха, праздновать труса sei per l'oche tosc -- твоя песенка спета, тебе крышка porca l'oca! -- черт возьми! le oche del Campidogliost -- капитолийские гуси (которые Рим спасли) strillare come un'oca (del Campidoglio) -- визжать -
2 oca
òca f 1) гусь; гусыня (тж перен) camminare come un'oca — переваливаться с боку на бок quanto sei oca! fam — ну и что ты за гусыня! (ты ничего не понимаешь, не соображаешь; тж к мужчине) fare l'oca fam — притворяться, делать вид ( что не знаешь) Non hai visto il semaforo rosso? Sei proprio un'oca! fam — Ты не заметил красный свет! Ну ты и гусь! 2): gioco dell'oca — ока ( настольная игра) 3) tecn S-образное колено, гусёк, гузнек¤ andare in oca fam — идти, оглядываясь от страха, праздновать труса sei per l'oche tosc — твоя песенка спета, тебе крышка porca l'oca! — чёрт возьми! le oche del Campidoglio -
3 OCA
f— см. - C364— см. - L410— см. - C604— raccontare la canzone dell'oca
— см. - C605- O6 —— см. - C1554— см. - C2097— a collo d'oca
— см. - C2098— см. - P755— см. - P1017— fare la pelle d'oca
— см. - P1018— far venire la pelle d'oca
— см. - P1019— gli vien la pelle d'oca
— см. - P1020- O7 —— см. - C302— см. - F661- O10 —— см. - B678— см. - F731— см. -A328— см. - P369— см. - D808- O15 —non è fatto il fieno per le oche
— см. - F664— см. - P2058- O17 —tanto va l'oca al torso, che ci lascia il becco
-
4 oca
f.1.non fare l'oca, svegliati! — не будь размазнёй, встряхнись!
2.•◆
marciare a passo dell'oca — маршировать гусиным (парадным) шагомmi ha fatto venire la pelle d'oca — меня бросило в дрожь (мурашки побежали по телу, мороз по коже подирает)
le oche del Campidoglio — капитолийские гуси, что Рим спасли
-
5 oca
fcamminare come un'oca — переваливаться с боку на бокquanto sei oca! разг. — ну и что ты за гусыня! (ничего не понимаешь, не соображаешь; также к мужчине)fare l'oca разг. — притворяться, делать вид ( что не знаешь)Non hai visto il semaforo rosso? sei proprio un'oca! разг. — Ты не заметил красный свет! Ну ты и гусь!•Syn:••andare in oca — идти, оглядываясь от страха, праздновать трусаsei per l'oche тоск. — твоя песенка спета, тебе крышкаecco fatto il becco all'oca!: — см. beccole oche del Campidoglio: — см. Campidoglio -
6 oca
ж.1) гусь••2) дура, дурочка* * *сущ.общ. болван, глупец, дурак, олух, простофиля, ока (настольная игра), гусь, гусыня (также перен.) -
7 piè d'oca
гл.общ. треугольная ступень, ступень винтовой лестницы (синоним zampa d'oca) -
8 zampa d'oca
сущ.констр. треугольная ступень, ступень винтовой лестницы (синоним piè d'oca) -
9 albero a collo d'oca
-
10 a collo d'oca
предл.общ. коленообразный, коленчатый -
11 a penna a penna si pela l'oca
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > a penna a penna si pela l'oca
-
12 affe dell'oca!
сущ.общ. чёрт возьми! -
13 aver il cervello di un'oca
гл.общ. иметь куриные мозгиИтальяно-русский универсальный словарь > aver il cervello di un'oca
-
14 camminare come un'oca
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > camminare come un'oca
-
15 collo d'oca
сущ.общ. колено вала -
16 ecco fatto il becco all'oca
сущ.разг. теперь дело в шляпеИтальяно-русский универсальный словарь > ecco fatto il becco all'oca
-
17 ecco fatto il becco all'oca!
сущ.общ. дело в шляпе!Итальяно-русский универсальный словарь > ecco fatto il becco all'oca!
-
18 essere un'oca
гл.общ. быть глупым -
19 far venir la pelle d'oca
прил.общ. бросать в дрожьИтальяно-русский универсальный словарь > far venir la pelle d'oca
-
20 fare la pelle d'oca
гл.общ. покрыться гусиной кожей (от озноба, страха и т.п.)Итальяно-русский универсальный словарь > fare la pelle d'oca
См. также в других словарях:
Oca (Rio) — Oca (rivière) Pour les articles homonymes, voir Oca. Oca Le Rio Oca à Villalbos (Valle de Oca) … Wikipédia en Français
Oca (Rivière) — Pour les articles homonymes, voir Oca. Oca Le Rio Oca à Villalbos (Valle de Oca) … Wikipédia en Français
oca — OCÁ, ocale, s.f. Veche unitate de măsură pentru capacităţi şi greutăţi, egală cu circa un litru (sau un kilogram) şi un sfert; p. ext. cantitate de marfă, de obiecte etc. egală cu această unitate de măsură; vasul cu care se măsoară. ♢ Oca mică =… … Dicționar Român
Oca du Perou — Oca du Pérou Oca du Pérou … Wikipédia en Français
Oca du pérou — Oca du Pérou … Wikipédia en Français
Oca-Tirón — de la denominación de una mancomunidad. o agrupación voluntaria de municipios para la gestión en común de determinados servicios de competencia municipal, que agrupa a ventiún municipios en la provincia de Burgos, Castilla la Vieja , región… … Wikipedia Español
Oca (river) — Oca River Watershed of the Oca at Villalbos (Valle de Oca) Country … Wikipedia
Oca — puede referirse a: La oca o ñame (Oxalis tuberosa) es una planta perenne de la familia de las Oxalidáceas que se cultiva en los Andes centrales y meridionales por su tubérculo comestible rico en almidón. La oca es un ave de la familia de las… … Wikipedia Español
oca — |ó| s. f. [Botânica] Planta herbácea oxalidácea, cujos tubérculos são comestíveis. ‣ Etimologia: espanhol oca, do quíchua okka oca |ó| s. f. Casa coberta de colmo, geralmente circular, usada por índios brasileiros para habitação de uma ou mais… … Dicionário da Língua Portuguesa
Oca — Oca. Als Oca werden die rechteckigen Häuser bezeichnet, die die Ureinwohner Brasiliens bauten. Sie wurden in der Regel aus Balken errichtet und mit Farn oder Palmenblättern gedeckt. Ein Oca wurde von achtzig bis hundert Personen bewohnt … Deutsch Wikipedia
oca — oca, ser la oca expr. ser demasiado, el colmo. ❙ «Estos extranjeros son la oca.» Miguel Delibes, Diario de un emigrante, RAE. ❙ «Tu mujer ha desaparecido, Daniel. ¡Que esto es la oca!» Enrique Jardiel Poncela, Los ladrones, RAE. ❙ ▄▀ «Lo que me… … Diccionario del Argot "El Sohez"